Puertorriqueño tramita DNI español por ley nietos

Contexto

El solicitante, ciudadano estadounidense nacido en Puerto Rico de aproximadamente 44 años (dato específico omitido por privacidad), tenía abuelo paterno español originario de una provincia del norte peninsular, que salió de España en 1939 como exiliado político al terminar la Guerra Civil, se estableció en Puerto Rico y perdió la nacionalidad española al adquirir la estadounidense. La Ley 20/2022 de Memoria Democrática abrió entre octubre de 2022 y octubre de 2025 una ventana para que hijos y nietos de españoles de origen que perdieron o renunciaron a la nacionalidad a consecuencia del exilio pudieran optar a la nacionalidad española. El plazo era de 2 años, el Consejo de Ministros lo prorrogó 1 año el 9 de julio de 2024 y cerró el 22 de octubre de 2025: ya no se admiten solicitudes nuevas. Quien pidió cita antes del cierre y recibió el justificante con código seguro de verificación (CSV) puede presentar la documentación después. Fuentes: BOE, disposición adicional octava y Ministerio de Asuntos Exteriores.

Problema o reto encontrado

El principal reto fue documental: localizar el certificado literal de nacimiento del abuelo en el Registro Civil español correspondiente a su localidad de origen, probar la filiación continua (abuelo-padre-nieto) y traducir/legalizar documentos emitidos en jurisdicciones diferentes. Adicionalmente, debía encajar en uno de los supuestos de la ley. El suyo era el de nietos de quienes fueron originariamente españoles y perdieron o renunciaron a la nacionalidad como consecuencia del exilio por razones políticas, ideológicas, de creencia o de orientación e identidad sexual. Los otros supuestos eran los hijos nacidos en el exterior de mujeres españolas que perdieron su nacionalidad por casarse con extranjeros antes de la Constitución de 1978, y los hijos mayores de edad de quienes obtuvieron la nacionalidad de origen por esta ley o por la Ley 52/2007.

Solución o estrategia aplicada

Se solicitó certificado literal de nacimiento del abuelo a través del portal del Ministerio de Justicia español y del Registro Civil local. Se obtuvieron también: partida de matrimonio del abuelo en Puerto Rico, partida de nacimiento del padre en Puerto Rico, matrimonio del padre, partida de nacimiento del solicitante. Todos los documentos emitidos en EE.UU. se apostillaron conforme a La Haya y se tradujeron por traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español (MAEC).

Se agendó cita en el Consulado General de España en la jurisdicción correspondiente (en este caso, consulado competente para Puerto Rico). Se presentó el expediente con el formulario oficial de opción a la nacionalidad, declaración jurada de no haber perdido la nacionalidad española previamente, y toda la documentación civil. El consulado tramitó el expediente y lo remitió al Registro Civil Central en Madrid para inscripción como nacimiento marginal.

La opción bajo Ley 20/2022 no exige residencia previa en España ni examen CCSE/DELE (a diferencia de la naturalización por residencia).

Resultado

Cronología: obtención de certificados meses 1-6, cita consular mes 7, envío a Registro Civil Central mes 8, inscripción confirmada mes 16 (el Registro Civil Central ha tenido demoras significativas por el volumen de solicitudes), expedición de primer pasaporte y DNI mes 18 en consulado. El solicitante viajó posteriormente a España y empadronó su residencia en una comunidad autónoma del litoral mediterráneo.

Lecciones aprendidas

• La Ley 20/2022 no exige residencia ni examen, pero sí documentación civil impecable de tres generaciones.
• La traducción debe realizarse por traductor jurado reconocido por el MAEC, no cualquier traducción certificada extranjera es válida.
• El Registro Civil Central ha experimentado demoras históricas; prever plazos realistas de 12-24 meses.

Fuentes legales aplicables

• Ley 20/2022 de Memoria Democrática (BOE): https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2022-17099
• Ministerio de Justicia de España, nacionalidad: https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/nacionalidad
• Ministerio de Asuntos Exteriores, UE y Cooperación (consulados): https://www.exteriores.gob.es
• Registro Civil Central: https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/registros/registro-civil

Caso reconstruido con fines educativos. Nombres, fechas y detalles personales modificados. La información legal referenciada es pública y verificable en las fuentes citadas.