60 términos esenciales de visas y migración: definiciones cortas, contexto de uso y enlaces a guías relacionadas. Glosario actualizado a mayo de 2026.
ApostillaSello internacional bajo el Convenio de La Haya 1961 que valida un documento público (acta de nacimiento, antecedentes, título) en otro país firmante. En México la emite SRE; en España, MAEC; en Perú, Cancillería.
Lista de 124 países con apostilla.
ESTAElectronic System for Travel Authorization. Autorización electrónica para entrar a EE.UU. sin visa (Visa Waiver Program). Costo $21, vigencia 2 años, estancia 90 días. Latinoamérica: solo Chile califica.
eTA CanadáElectronic Travel Authorization. Autorización electrónica para entrar a Canadá vía aérea sin visa. Costo CAD 7, vigencia 5 años. Mexicanos elegibles desde 2026.
ETIASEuropean Travel Information and Authorization System. Autorización electrónica para Schengen (lanzamiento octubre 2026). Costo €7, vigencia 3 años. Obligatoria para 60 nacionalidades exentas de visa Schengen.
ETA UKElectronic Travel Authorization Reino Unido. £16, vigencia 2 años, estancia 6 meses. Mayo 2026: añadidos Argentina, Chile, Uruguay, Costa Rica, Panamá, El Salvador, Guatemala.
SchengenEspacio europeo de libre circulación de 30 países (UE menos Irlanda + 4 EEE/EFTA + Chipre/Bulgaria/Rumania desde 2024–2025). Visa única válida para todos.
Visa tipo CVisa Schengen de corta estancia (≤ 90 días en periodo de 180). La más común para turismo, negocios, visitas familiares.
Visa tipo DVisa nacional de larga estancia (> 90 días). Para estudios, trabajo, reagrupación familiar, residencia.
NIENúmero de Identidad de Extranjero (España). Número fiscal y de identificación para extranjeros. Necesario para abrir cuenta bancaria, comprar inmueble, trabajar.
TIETarjeta de Identidad de Extranjero (España). Documento físico que acredita residencia legal. Se obtiene tras llegada con visa tipo D.
CURPClave Única de Registro de Población (México). 18 caracteres. Necesaria para INE, IMSS, banca, trámites consulares.
IPREMIndicador Público de Renta de Efectos Múltiples (España). Base de cálculo solvencia visa. Mayo 2026: €600/mes; €113,40/día para visa Schengen.
Express EntrySistema canadiense de inmigración para profesionales calificados. Tres programas: FSWP, FSTP, CEC. Ranking CRS de 0–1.200 puntos. Cortes recientes 470–520.
CRSComprehensive Ranking System. Sistema de puntos Express Entry Canadá. Edad, idioma, educación, experiencia, oferta laboral, factor cónyuge.
IRCCImmigration, Refugees and Citizenship Canada. Ministerio canadiense de inmigración. Procesa todas las solicitudes de visa, residencia, ciudadanía.
USCISUnited States Citizenship and Immigration Services. Agencia federal estadounidense que procesa solicitudes de inmigración (no visas turistas, eso es Departamento de Estado).
DS-160Formulario online obligatorio para visa estadounidense (B1/B2, F1, J1, M1). Se completa antes de la cita consular. Tarifa $185 desde 2023.
DS-260Formulario online para visa de inmigrante a EE.UU. (residencia permanente). Posterior a aprobación de petición I-130 o I-140.
I-130Petition for Alien Relative. Petición ciudadano/residente USA para familiar directo. Inicio del proceso de Green Card por familia.
I-140Immigrant Petition for Alien Worker. Petición de empleador para residencia por trabajo (EB-1, EB-2, EB-3).
Green CardTarjeta de residencia permanente USA. Válida 10 años, renovable. Permite trabajar y vivir indefinidamente.
VFS GlobalEmpresa privada que gestiona centros de recepción de visas para 67 gobiernos (UK, Canadá, Schengen). En cada país, VFS recoge biometría y documentos.
BLS SpainOperador oficial visas Schengen España. Centros en CDMX, Lima, Bogotá, Buenos Aires. Cita previa obligatoria, ~€30–€35 fee.
VACVisa Application Centre. Centro de recepción de solicitudes de visa Canadá (operado por VFS o CSC). Toma biometría, recibe documentos.
BiometríaCaptura de huellas dactilares y foto. Requerida para visas UK, Canadá, Schengen (vigencia 5 años), USA (vigencia 10 años).
Carta de invitaciónDocumento firmado por persona que invita en país destino. Debe firmarse en consulado/notaría (España, Italia) o en municipio (Reino Unido, Alemania).
Solvencia económicaCapacidad financiera para sustento durante viaje. Schengen: €113,40/día. UK: £100/día estimado. USA: no monto fijo, criterio consular.
Carta no impedimentoCarta del Ministerio de Justicia o Migración del país de origen confirmando que no hay impedimento legal para emigrar. Necesaria para visa tipo D varios países.
Carta de antecedentes penalesCertificado emitido por autoridad judicial. Vigencia típica 3 meses. Apostillado obligatorio para uso internacional.
Acta de nacimiento internacionalActa plurilingüe (formato Convenio de Viena 1976) o apostillada. Requerida para reagrupación familiar, matrimonio en exterior, ciudadanía.
Working HolidayVisa de trabajo + viaje para jóvenes 18–30/35. Programas con Australia, Nueva Zelanda, Canadá, Irlanda, Alemania, Francia, Japón, Corea del Sur.
Golden VisaVisa por inversión. Portugal: €500K (eliminada inmuebles 2023). España: €500K (en revisión). Grecia: €250K–€800K. Malta: €600K+. Caducas 2025–2026.
NIFNúmero de Identificación Fiscal. España: igual que NIE para extranjeros. Portugal: número fiscal independiente, necesario para Golden Visa.
DNIDocumento Nacional de Identidad. España: ciudadanos españoles. Latinoamérica: equivalente cédula/INE. NO confundir con NIE.
Pasaporte biométricoPasaporte con chip RFID. Obligatorio para Visa Waiver USA, eTA Canadá, ETA UK, ETIAS Schengen. México emite todos los pasaportes con chip desde 2017.
Vigencia mínima pasaporteSchengen: 3 meses tras salida. UK: vigente al ingresar. USA: vigente al ingresar. Canadá: vigente al ingresar.
Verifica el tuyo.
Pasaporte de emergenciaDocumento temporal emitido por consulado en caso de robo/extravío. Válido 6 meses. Solo para retorno al país.
Visado humanitarioVisa especial por emergencia humanitaria, persecución, catástrofe. España, México, Brasil emiten para ciertas nacionalidades.
Refugio vs asiloRefugio: protección por persecución, antes de salir del país. Asilo: protección solicitada YA dentro del país destino. Ambos bajo Convención 1951.
Reagrupación familiarProcedimiento por el cual residente legal en país destino reúne a su familia (cónyuge, hijos menores, ascendientes a cargo).
Padrón municipalRegistro vecinal en España. Necesario para empadronarse en una dirección. Requisito para NIE, sanidad, educación.
EmpadronamientoActo de registrarse en padrón municipal español. Solo necesita pasaporte + comprobante domicilio. No exige residencia legal previa.
ArraigoVía de regularización en España tras 2 o 3 años en situación irregular. Tipos: laboral, social, familiar, formación.
Carta de naturalezaVía excepcional de nacionalidad española por decreto del Consejo de Ministros. Casos extraordinarios.
SefardíVía de nacionalidad española para descendientes de judíos expulsados 1492. Cerrada para nuevas solicitudes desde octubre 2019.
Carta del bancoEstado de cuenta de últimos 3–6 meses. Requerido para demostrar solvencia. Schengen, UK, USA, Canadá.
Estado fiscalConstancia de situación tributaria. SAT (México), AFIP (Argentina), SUNAT (Perú), DIAN (Colombia). Requerido para visa larga estancia.
Vínculos con país de origenPruebas de retorno (trabajo estable, propiedades, familia). Criterio consular USA para visa B1/B2. Pesa más que dinero.
Form I-134Affidavit of Support para visa no inmigrante USA. Sponsor declara solvencia para mantener al visitante.
Form I-864Affidavit of Support para Green Card. Sponsor (ciudadano/residente) garantiza ingresos 125% línea pobreza.
Pasaporte vencidoNo se puede ingresar a país extranjero. Algunos países permiten regreso al país de origen con pasaporte vencido si lo demuestran.
Doble nacionalidadPermite tener pasaporte de 2 países. España permite con países iberoamericanos + Filipinas + Andorra. México permite ilimitada.
Jus soliNacionalidad por nacer en territorio. EE.UU., Argentina, Brasil, México: sí. Mayoría Europa: no (jus sanguinis).
Jus sanguinisNacionalidad por descendencia. Italia, España, Alemania, Polonia: sí. Países con grandes diásporas latinoamericanas.
NaturalizaciónAdquisición de nacionalidad por residencia. España: 10 años (2 iberoamericanos). Italia: 10 años. Portugal: 5 años. Canadá: 3 años.
Cédula consularDocumento que emite consulado de país de origen. Identifica nacional residente en exterior. México emite Matrícula Consular.
CRBAConsular Report of Birth Abroad. Acta de nacimiento USA emitida por consulado para hijo de ciudadano nacido en exterior. Equivale a acta nacida en USA.
HCCHHague Conference on Private International Law. Organismo que administra Convenio Apostilla 1961.
Convenio La Haya 1961Convenio de Apostilla. 124 países firmantes. Elimina legalización consular.
Legalización consularProceso para validar documento en país NO firmante de Apostilla. Requiere sello de Cancillería + Embajada destino.