Glosario migratorio — 65 términos clave
Los términos consulares, migratorios y de derecho internacional pueden ser confusos: cada país usa su propia nomenclatura y muchas veces los nombres coloquiales no coinciden con las categorías legales. Este glosario recoge los 60 conceptos más relevantes con definición rigurosa, marco legal cuando aplica, y enlaces a nuestras guías cuando hay cobertura extendida.
A
Apostilla
La Apostilla de La Haya es un sello o certificado estandarizado que autentica la firma y el sello de un documento público emitido en un país miembro del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, suprimiendo así la exigencia de legalización diplomática o consular. Sirve para que actas de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, títulos universitarios o poderes notariales sean reconocidos en cualquiera de los más de 120 Estados parte sin pasar por el consulado. La autoridad competente varía por país: en México la Secretaría de Gobernación y las delegaciones estatales, en Argentina el Ministerio de Relaciones Exteriores, en España el Ministerio de Justicia o los Colegios Notariales.
Si tu país o el país destino no son parte del convenio, en lugar de apostilla necesitarás una legalización consular tradicional. Ejemplo práctico: un acta de matrimonio mexicana presentada en España para reunificación familiar basta con apostillarla; la misma acta presentada en Emiratos Árabes Unidos (no firmante) requiere cadena legalización-SRE-consulado.
Apatridia
La apatridia es la condición jurídica de una persona que no es considerada nacional por ningún Estado conforme a su legislación, tal como la define el artículo 1 de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954 de Naciones Unidas. Puede derivarse de conflictos de leyes de nacionalidad, sucesión de Estados, discriminación por género o etnia, privación arbitraria de nacionalidad o fallas registrales. Un apátrida carece de pasaporte, acceso a servicios básicos, derecho a voto y muchas veces a educación formal, por lo que la protección internacional resulta crítica.
ACNUR estima más de 4,4 millones de apátridas registrados globalmente, con cifras reales probablemente superiores a 10 millones. Los países signatarios deben facilitar la naturalización y emitir documentos de viaje (Convención de 1954, artículos 27-28). En la región, países como México, Ecuador y Brasil han ratificado ambos convenios (1954 y Reducción de 1961) y cuentan con procedimientos de determinación de apatridia.
Asilo
El asilo es la protección que un Estado otorga en su territorio a una persona perseguida por motivos políticos, raciales, religiosos, de nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opinión, garantizándole no ser devuelta al país donde su vida o libertad peligren (principio de no devolución o non-refoulement). En América Latina conviven dos figuras: el asilo diplomático (otorgado en embajadas, regulado por la Convención de Caracas de 1954) y el asilo territorial (en el territorio nacional, Convención de Caracas de 1954 sobre Asilo Territorial). En Europa y EE.UU. se habla más de protección internacional o refugio.
Aunque coloquialmente asilo y refugio se usen como sinónimos, jurídicamente tienen matices que explicamos en asilo vs refugio. Si no calificas para asilo clásico pero tu país sufre crisis humanitaria, puede aplicar la visa humanitaria.
Arraigo
El arraigo es una figura migratoria española que permite a personas en situación irregular regularizar su estancia si acreditan permanencia prolongada, vínculos laborales, familiares, sociales o de formación en España. La Ley Orgánica 4/2000 y el Real Decreto 557/2011 establecen cuatro modalidades principales: arraigo social (3 años de estancia + contrato de trabajo), arraigo laboral (2 años + 6 meses de trabajo acreditados), arraigo familiar (vínculo con español o residente) y arraigo por formación (2 años + compromiso de formación reglada).
El arraigo es puerta natural hacia la residencia y, tras 10 años (2 para iberoamericanos), hacia la nacionalidad por naturalización. Es particularmente relevante para latinoamericanos porque España reconoce vínculos culturales privilegiados. Ejemplo: un colombiano que llegó con visa Schengen turismo, la sobre-estancó y acumuló 3 años puede iniciar arraigo social aportando contrato y certificado de arraigo municipal.
Acuerdo Schengen
El Acuerdo de Schengen, firmado el 14 de junio de 1985 en la localidad luxemburguesa del mismo nombre, y complementado por el Convenio de Aplicación de 1990, creó el espacio europeo de libre circulación al abolir los controles sistemáticos de frontera interna entre sus Estados miembros. Hoy el espacio Schengen integra 29 países (27 UE excepto Chipre e Irlanda, más Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein) y regula la emisión de visas de corta estancia (C) mediante el Código de Visados (Reglamento CE 810/2009).
Una visa Schengen permite estancias de hasta 90 días en un período de 180, calculables con regla móvil. Los latinoamericanos de la mayoría de países están exentos de visa para turismo pero deberán obtener ETIAS cuando entre en vigor. Consulta nuestra guía de Schengen para latinoamericanos y la calculadora 90/180.
B
B1/B2 (EE.UU.)
La B1/B2 es la visa estadounidense de no inmigrante para visitantes temporales por motivos de negocios (B1) o turismo, placer y atención médica (B2). Se emite conforme a la sección 101(a)(15)(B) de la Immigration and Nationality Act (INA) y el oficial consular evalúa intención no-inmigrante bajo sección 214(b) INA: corresponde al solicitante demostrar que no pretende inmigrar. Se tramita con formulario DS-160, MRV fee de USD 185 y entrevista consular (salvo renovación interview-waiver).
La validez varía por nacionalidad (10 años para mexicanos, colombianos, peruanos) pero la estancia máxima la determina CBP en el puerto de entrada vía I-94, usualmente hasta 6 meses. Revisa documentos requeridos 2026, la entrevista consular y qué hacer si te la niegan en apelar visa negada.
Biometría consular
La biometría consular es el conjunto de datos biológicos únicos (huellas de los diez dedos, fotografía facial de alta resolución, a veces escaneo de iris) que los consulados recolectan y almacenan al procesar una visa. En EE.UU. se toma en el Centro de Atención al Solicitante (CAS/ASC) antes de la entrevista; en Schengen en el Centro Común de Solicitudes o consulado; en Reino Unido en centros VFS/TLS; en Canadá en VAC. Los datos quedan indexados en bases como IDENT (DHS), VIS (UE) o GCMS (IRCC) y se cotejan en cada entrada fronteriza.
La biometría suele tener validez multianual: Schengen reutiliza huellas por 59 meses; Estados Unidos conserva indefinidamente; Reino Unido exige nueva captura por cada solicitud. Si figuras en bases con antecedentes, la biometría alertará automáticamente al oficial.
Blue Card UE
La Tarjeta Azul UE o EU Blue Card es el permiso de residencia y trabajo europeo destinado a profesionales altamente cualificados de terceros países, creado por la Directiva 2009/50/CE y modernizado por la Directiva (UE) 2021/1883 que los Estados miembros debieron transponer antes de noviembre de 2023. Sus requisitos base: título universitario o 5 años de experiencia equivalente, oferta de empleo de al menos 6 meses, y salario igual o superior a 1,0-1,6 veces el salario bruto medio nacional (depende del país).
Ventajas respecto a permisos nacionales: movilidad intra-UE tras 12 meses (antes 18), reunificación familiar acelerada, camino a residencia de larga duración UE tras 33 meses (27 con B1 alemán), y posibilidad de cambiar de empleador con notificación. Es alternativa competitiva al estatus de nómada digital para quien busca trabajo estable en Europa.
C
Carta de invitación
La carta de invitación es el documento mediante el cual una persona residente en el país destino invita formalmente a un extranjero, asumiendo generalmente el compromiso de alojamiento y, a veces, de manutención. Su valor probatorio depende del país: en Schengen algunos consulados (Alemania, España, Francia) exigen Verpflichtungserklärung, carta de invitación policial u attestation d’accueil firmada ante autoridad; en EE.UU. es solo documento de apoyo sin formato oficial; en Reino Unido puede acompañar Visitor Visa; en Rusia y Bielorrusia es obligatoria y se genera vía servicios estatales.
Incluye siempre: datos completos del anfitrión y del invitado, relación que los une, fechas exactas, dirección de alojamiento, compromiso de asumir gastos (si aplica) y firma. Revisa nuestra carta de invitación formato legal con plantilla descargable.
Consulado
El consulado es la oficina del Estado acreditada en una ciudad extranjera, encargada de proteger los intereses de su país y sus nacionales en la circunscripción, además de prestar servicios notariales, registrales, de pasaportes y visas. Se rige por la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares de 24 de abril de 1963, que establece privilegios, inmunidades y funciones. Se distingue de la embajada: mientras la embajada (relaciones diplomáticas, Convención de Viena de 1961) está en la capital y trata con el gobierno anfitrión, los consulados son múltiples, regionales y orientados a servicios.
Existen consulados generales (dirigidos por cónsul general), consulados simples y consulados honorarios (ciudadanos locales sin remuneración que colaboran con trámites básicos). Nuestro directorio lista consulados mexicanos en el mundo.
Ciudadanía
La ciudadanía es el vínculo jurídico-político entre una persona y un Estado que le confiere derechos (voto, elegibilidad, protección diplomática, libre circulación con pasaporte) y deberes (fidelidad, tributarios, a veces militares). Aunque coloquialmente se usa como sinónimo de nacionalidad, hay matices: la nacionalidad es el vínculo con un Estado (se obtiene por nacimiento o naturalización), mientras que la ciudadanía es el ejercicio pleno de derechos políticos (puede perderse por condena sin perder nacionalidad). En muchos países latinoamericanos ciudadanía se adquiere a los 18 años.
La doble ciudadanía ha ganado aceptación: España permite con iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Portugal y Guinea Ecuatorial; Alemania generalizó a partir de 2024; EE.UU. tolera pero requiere juramento exclusivo ritualmente. Ver doble nacionalidad.
Certificado de antecedentes
El certificado de antecedentes penales, también conocido como record policial, carta de antecedentes no penales o police clearance certificate, es el documento oficial que acredita la ausencia (o presencia) de registros penales de una persona en un Estado. Es requisito casi universal para procesos migratorios permanentes: residencia, ciudadanía, visas de trabajo y estudio de larga duración. Se emite por autoridad central (FBI en EE.UU., ACPO/DBS en Reino Unido, Fiscalía General en México, Ministerio de Justicia en varios países LATAM).
Suele exigirse de todos los países donde la persona residió más de 6-12 meses desde los 16-18 años. Validez estándar: 3-6 meses. Debe ir apostillado o legalizado y, en muchos casos, traducido por traductor jurado. Un antecedente por delito menor no descalifica automáticamente, pero debe declararse: ocultarlo sí puede inhabilitar permanentemente.
Convenio de La Haya
Cuando se habla de el Convenio de La Haya en contexto migratorio, suele referirse al Convenio de 5 de octubre de 1961 sobre Supresión de Legalización de Documentos Públicos, que creó la apostilla. Pero bajo el paraguas de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado existen más de 40 convenios relevantes: Adopción Internacional (1993), Sustracción de Menores (1980), Notificación de Documentos (1965), Obtención de Pruebas (1970), Acuerdos de Elección de Foro (2005) y el Convenio sobre Reconocimiento de Sentencias (2019).
Para el viajero latinoamericano, el convenio más útil es el de apostilla: basta verificar si el país emisor y el destino figuran ambos en la lista actualizada de la HCCH. El Convenio sobre Sustracción de Menores es crítico para padres en viajes con menores tras separación.
CPT (Curricular Practical Training)
El CPT o Curricular Practical Training es la autorización de empleo práctico dentro de EE.UU. disponible para estudiantes internacionales con visa F-1 cuando la experiencia laboral es parte integral de su plan de estudios, regulada en 8 CFR 214.2(f)(10)(i). La práctica debe corresponder al área de estudio y estar avalada por el DSO (Designated School Official) del programa SEVIS antes de iniciar. Puede ser a tiempo parcial (≤20 h/semana durante el período académico) o completo (en vacaciones o cuando la práctica es requisito).
Diferencia clave con OPT: el CPT requiere que el empleo cuente para créditos académicos y se aprueba por la universidad, no por USCIS. Si acumulas 12 meses o más de CPT a tiempo completo, pierdes elegibilidad al OPT posterior. Útil combinar con visa F-1 y documentos financieros.
D
Denegación de visa
La denegación o negación de visa es la decisión consular o migratoria que rechaza una solicitud de visado. Las causales más comunes en EE.UU. son la sección 214(b) INA (falta de intención no-inmigrante), 221(g) (documentación incompleta o pendiente de verificación), 212(a)(6)(C)(i) (fraude o tergiversación), 212(a)(2) (antecedentes penales) y 212(a)(9)(B) (estancia ilegal previa). En Schengen las razones se notifican por formulario estándar del Código de Visados: carta de invitación sospechosa, propósito no claro, medios de subsistencia insuficientes, riesgo migratorio, amenaza al orden público.
La denegación 214(b) no es permanente: puedes reaplicar en cualquier momento aportando evidencia nueva. La 212(a)(6)(C)(i) es casi permanente y exige waiver. Revisa cómo apelar según el país.
Deportación
La deportación o removal (terminología oficial en EE.UU. desde IIRIRA 1996) es el procedimiento mediante el cual un Estado expulsa de su territorio a un extranjero por violación de leyes migratorias, comisión de delitos u otros motivos tasados. En EE.UU. la orden puede ser emitida por un juez de inmigración (EOIR) tras audiencia o, en casos de expulsión expedita, por oficiales de CBP o USCIS. En Europa se rige por la Directiva de Retorno 2008/115/CE.
Las consecuencias son severas: prohibición de reingreso (3, 5, 10 años o permanente), antecedentes migratorios, afectación a visados futuros en terceros países que consulten bases Interpol, y en algunos casos multas. Quien enfrenta deportación tiene derecho a defensa legal, a solicitar asilo si procede, y a recurrir. Nunca firmes renuncia voluntaria sin consultar abogado.
DS-160
El DS-160 es el formulario electrónico Nonimmigrant Visa Application del Departamento de Estado de EE.UU., obligatorio para prácticamente todas las visas no-inmigrante (B, F, H, J, L, O, P, etc.) salvo las inmigrantes (que usan DS-260). Se completa en ceac.state.gov, incluye foto digital conforme a especificación, y genera un código de confirmación con código de barras que debes llevar impreso a la entrevista consular.
Errores comunes: indicar empleador equivocado, fechas inconsistentes, declarar “no” a preguntas sobre viajes previos, o foto rechazada por fondo/tamaño. El DS-160 no se puede editar una vez enviado; si detectas error antes de la entrevista puedes llenar uno nuevo (el consulado usa el último). Consejos detallados en la guía de entrevista consular.
DV Lottery
El Diversity Visa Program o Lotería de Visas es el programa estadounidense creado por la Immigration Act de 1990 (sección 203(c) INA) que sortea anualmente hasta 55.000 visas inmigrantes entre nacionales de países con baja tasa de inmigración reciente a EE.UU. Se inscribe gratis en dvprogram.state.gov durante el registro anual (octubre-noviembre) y los seleccionados se anuncian en mayo del año siguiente. Requisitos mínimos: nacionalidad elegible (excluidos México, China, India, Brasil, Colombia, entre otros tras alcanzar umbrales), bachillerato o 2 años de experiencia laboral en ocupación que requiera 2+ años de formación.
Ser seleccionado no garantiza visa: los cupos se agotan por región. Debes completar DS-260, entrevista consular y examen médico antes del 30 de septiembre del año fiscal asignado. Cuidado con estafas que cobran por inscripción: el registro oficial es siempre gratuito.
DELE (visa de estudiante España)
El DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) es el certificado oficial del Instituto Cervantes que acredita competencia en español, con niveles A1-C2 alineados al MCER. Aunque los hispanohablantes nativos no lo necesitan, el DELE puede ser requerido a no-hispanohablantes que soliciten visa de estudiante España cuando el programa es en español y la universidad o la autoridad consular lo exigen, especialmente para másteres y doctorados.
Para visa de estudiante, el nivel exigido suele ser B1 o B2. Alternativas reconocidas: SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española, Instituto Cervantes-UNAM-Universidad de Salamanca) o certificaciones universitarias. Ver visa de estudiante España.
E
ETA
Una ETA (Electronic Travel Authorization) es una autorización previa al viaje obtenida online que permite a nacionales de países exentos de visa abordar vuelos con destino a ciertos países. Canadá la implementó en 2016 para la mayoría de países exentos (CAD 7, vigencia 5 años); Estados Unidos la llama ESTA (USD 21, 2 años, para países VWP); Reino Unido desplegó ETA durante 2024-2025 cubriendo todos los exentos de visa (GBP 10, 2 años); Australia opera ETA/eVisitor. No son visa: son pre-chequeo migratorio.
La decisión final sobre admisión la toma el oficial fronterizo. Una ETA denegada no impide solicitar visa tradicional, pero suele indicar bandera en bases que dificulta trámites. Revisa las diferencias en eVisa vs ETA vs visa al llegar.
ETIAS
ETIAS (European Travel Information and Authorization System) es el sistema de autorización electrónica de viaje que la Unión Europea desplegará en 2026 para nacionales de países exentos de visa Schengen (incluidos la mayoría de latinoamericanos: México, Argentina, Chile, Colombia, Perú, Brasil, Costa Rica, Panamá, Paraguay, Uruguay, Venezuela). Se tramita online, cuesta EUR 7 (gratis para menores de 18 y mayores de 70), tiene validez de 3 años o hasta caducidad del pasaporte, y cubre múltiples estancias cortas (90/180).
ETIAS no es visa: no concede derecho a entrar, solo autoriza abordar. El oficial Schengen en frontera mantiene la decisión final. Se verifica en aerolíneas vía APIS/PNR. Información actualizada en comparativa eVisa/ETA y Schengen 2026.
eVisa
Una eVisa o visa electrónica es una autorización de entrada emitida totalmente online, sin estampillado físico en el pasaporte. Se vincula al número de pasaporte y se verifica electrónicamente en frontera. A diferencia de ETA/ESTA/ETIAS (para países exentos de visa), la eVisa sustituye una visa tradicional: se solicita con formulario, pago de tasa, a veces documentos de soporte y confirmación de itinerario. India, Turquía, Kenia, Ruanda, Vietnam, Sri Lanka, Azerbaiyán, Egipto y muchos países africanos operan eVisa para turismo.
Ventajas: menor costo, tiempo (48-72 h típicamente), no requiere visita a consulado. Desventajas: suelen limitarse a turismo o negocios cortos, con entradas y estancias restringidas. Confusión frecuente: la eVisa no es lo mismo que ETA. Clarificamos en eVisa, ETA y visa al llegar.
Express Entry
Express Entry es el sistema canadiense de gestión de solicitudes de residencia permanente económica lanzado en 2015, que administra tres programas: Federal Skilled Worker (FSW), Federal Skilled Trades (FST) y Canadian Experience Class (CEC). Los candidatos crean un perfil online, son evaluados por el Comprehensive Ranking System (CRS) que asigna puntos por edad, educación, experiencia, idiomas (inglés/francés con CELPIP/IELTS/TEF), oferta laboral y nominación provincial. IRCC realiza sorteos regulares e invita a aplicar (ITA) a quienes superan el puntaje de corte.
Desde 2023 se introdujeron sorteos por categoría (salud, STEM, oficios, transporte, agricultura y francófonos) con cortes más bajos. El perfil dura 12 meses. Tras ITA tienes 60 días para presentar aplicación completa. Revisa residencia por inversión vs talento.
EB-5
La visa EB-5 es la categoría inmigrante estadounidense Employment-Based Fifth Preference creada en 1990 (INA sección 203(b)(5)) para inversionistas extranjeros que invierten en empresas estadounidenses creando o preservando al menos 10 empleos a tiempo completo para trabajadores estadounidenses. La inversión mínima desde la reforma RIA 2022 es USD 1.050.000, reducida a USD 800.000 si es en Área Rural, Área de Alto Desempleo Objetivo (TEA) o proyecto de infraestructura.
Hay dos rutas: inversión directa (el inversor gestiona) o vía Centro Regional (pool de inversores en proyecto aprobado por USCIS). Se obtiene green card condicional a 2 años; tras demostrar inversión sostenida y empleos creados, se remueven condiciones. Plazos largos: 4-6 años totales. Compárala con otras opciones en residencia por inversión 2026.
Expedición de pasaporte
La expedición de pasaporte es el trámite por el cual una autoridad estatal emite el documento oficial de viaje que acredita la nacionalidad del titular y lo autoriza a cruzar fronteras internacionales. Pasaportes cumplen estándares OACI Doc 9303: son biométricos (chip con foto y huellas), tienen zona de lectura mecánica (MRZ) y se emiten con validez 5-10 años. Cada país define autoridad competente: SRE en México, ANSES/RENAPER en Argentina, Policía Nacional en España y Colombia, Migraciones en Perú.
La primera expedición requiere documentos de identidad, acta de nacimiento, fotografía y pago de tasa; renovaciones son más ágiles. Ciudadanos en el extranjero renuevan en consulados. Plazos 2026: 3-20 días hábiles según país. Detalles por nacionalidad: renovar pasaporte mexicanos en extranjero y el índice de pasaportes 2026.
F
F-1 (EE.UU.)
La visa F-1 es la visa estadounidense de no-inmigrante para estudiantes académicos matriculados a tiempo completo en instituciones certificadas SEVP (Student and Exchange Visitor Program), conforme a la sección 101(a)(15)(F)(i) INA. Se emite tras que la institución genere Form I-20 a través de SEVIS, el estudiante pague SEVIS fee (USD 350) y comparezca a entrevista consular con DS-160. Permite trabajo on-campus (hasta 20 h/semana), prácticas CPT y OPT.
El estudiante debe mantener full-time status, reportar cambios de dirección, no trabajar off-campus sin autorización, y completar el programa. OPT post-graduación concede 12 meses de trabajo, 24 adicionales para STEM. Revisa documentos financieros visa F-1 y CPT para prácticas curriculares.
Frontera Schengen
La frontera Schengen distingue entre fronteras internas (entre Estados miembros, donde no hay controles sistemáticos) y fronteras externas (con terceros países o mar, con controles estrictos ejercidos por guardias de frontera nacionales coordinados por Frontex). El Código de Fronteras Schengen (Reglamento UE 2016/399) regula los controles: todo no-ciudadano UE que ingresa al espacio debe pasar control, obtener sello de entrada, demostrar propósito, medios, alojamiento y seguro médico.
Aunque internamente no hay controles sistemáticos, pueden realizarse controles aleatorios (policía migratoria en trenes, autopistas). Estados pueden reintroducir controles internos temporalmente por razones de seguridad pública (COVID-19, Juegos Olímpicos, amenaza terrorista). Complementa la regla 90/180.
Federalización (EE.UU.)
La federalización en contexto migratorio estadounidense se refiere a la preeminencia exclusiva del gobierno federal sobre inmigración conforme a la cláusula de supremacía (Art. VI Constitución) y doctrinas de la Corte Suprema en Arizona v. United States (2012) y Chy Lung v. Freeman (1876). Aunque los estados pueden legislar materias conexas (licencias de conducir, acceso a universidades públicas), no pueden crear categorías migratorias paralelas ni ejecutar por sí mismos detención o deportación salvo acuerdos 287(g) con ICE.
El debate se reactivó con leyes estatales como SB4 Texas (2023) que pretenden autorizar policía estatal a detener por entrada irregular: bloqueada inicialmente por tribunales federales. Para el migrante, relevante: solo tribunales federales (EOIR, USCIS, Circuit Courts) deciden estatus migratorio.
G
Golden Visa
Una Golden Visa o visa dorada es el nombre coloquial de programas de residencia por inversión que otorgan permiso de residencia (y camino a nacionalidad) a cambio de inversiones sustanciales: inmobiliarias, en bonos estatales, fondos de capital riesgo o empresas locales. Portugal fue pionera (2012) con D8 y ARI; España tuvo la suya desde 2013 (derogada en abril 2025); Grecia la mantiene con inversión mínima EUR 250k-800k según zona; Italia, Malta, Hungría y Chipre (este último suspendido) han tenido esquemas similares.
La UE presiona para restringir Golden Visas por riesgo de lavado de activos y seguridad. En 2022 la Comisión Europea recomendó eliminar las ciudadanías por inversión. El inversionista debe mantener la inversión el plazo estipulado (5-7 años típicamente) antes de optar a residencia permanente o nacionalidad. Compara opciones en residencia por inversión 2026.
Goyim regla (Ley del Retorno Israel)
La Ley del Retorno israelí de 5 de julio de 1950 (מֵשָׁך) concede a todo judío el derecho a inmigrar a Israel (hacer aliá) y obtener ciudadanía automática conforme a la Ley de Ciudadanía de 1952. La reforma de 1970 amplió el alcance a hijos, nietos y cónyuges de judíos, aunque estos goyim (no-judíos según halajá) obtienen ciudadanía por la ley pero no reconocimiento religioso ortodoxo. Judío se define por nacimiento de madre judía o conversión válida; la conversión ortodoxa es menos disputada que conforme a ramas reformista o conservadora.
El trámite se realiza ante la Agencia Judía o consulado israelí: requiere documentación de vínculo judío (actas genealógicas, testimonios rabínicos), certificado de antecedentes y no profesar activamente otra religión. Tras llegar a Israel se obtiene teudat oleh y beneficios de absorción.
Green Card
La Green Card o tarjeta de residencia permanente (Form I-551) es el documento que acredita la condición de lawful permanent resident (LPR) en EE.UU., concediendo derecho a residir y trabajar indefinidamente. Se obtiene por vías familiares (cónyuge, padres, hermanos, hijos de ciudadanos o residentes), empleo (EB-1 a EB-5), lotería de visas, asilo/refugio o programas especiales (Registry, NACARA). La tarjeta es verde (de ahí el nombre) desde 2010 tras variar décadas.
Obligaciones: mantener residencia principal en EE.UU., presentar impuestos como residente, no cometer delitos que activen deportación, renovar la tarjeta cada 10 años. Tras 5 años (3 si casado con ciudadano) se puede solicitar naturalización. Salir del país más de 6 meses puede romper continuidad; más de 1 año sin reentry permit puede considerarse abandono de residencia.
H
Henley Index
El Henley Passport Index es el ranking de pasaportes más citado, elaborado por la consultora Henley & Partners desde 2006 sobre datos exclusivos de la IATA. Clasifica los 199 pasaportes del mundo según el número de destinos a los que pueden ingresar sin visa previa o con visa al llegar/eVisa. Publica actualizaciones trimestrales. Alternativas: Arton Passport Index, Nomad Passport Index, Global Passport Power Rank.
En 2026 los pasaportes más poderosos son Singapur (195), Japón y Corea del Sur (193), seguidos de una Europa agrupada en 190-192. México, Argentina y Chile suelen rondar 157-160; Colombia y Perú 130-140; Venezuela, Haití, Cuba y países en crisis caen por debajo de 100. Revisa el ranking actualizado en pasaporte más poderoso 2026.
H-1B
La H-1B es la visa estadounidense de no-inmigrante para trabajadores en ocupaciones especializadas que requieren título universitario o equivalente, conforme a INA sección 101(a)(15)(H)(i)(b). Cuota anual: 65.000 visas regulares + 20.000 adicionales para titulares de maestría/doctorado en universidades estadounidenses. Desde 2020 la selección es por lotería electrónica tras registro del empleador. El empleador debe presentar LCA aprobada por DOL, pagar salario prevaleciente y patrocinar con Form I-129.
Validez inicial 3 años, extensible a 6 (más allá con I-140 aprobado). Transferible entre empleadores con nuevo I-129. Permite dual intent (puede tramitar green card). Cónyuge H-4 puede trabajar si el titular tiene I-140 aprobado. Competitiva por la lotería: tasa de selección 20-30% en años recientes.
Homologación de títulos
La homologación, convalidación o reconocimiento de títulos es el procedimiento mediante el cual un Estado otorga a un diploma extranjero los mismos efectos académicos o profesionales que un título nacional. Se distingue de la equivalencia (solo equipara nivel educativo) y la reválida (exámenes adicionales). España la gestiona el Ministerio de Universidades (académica) o ministerios sectoriales (profesional, p.ej. Sanidad para médicos). México vía SEP. Alemania con el portal Anerkennung in Deutschland.
Para profesiones reguladas (medicina, derecho, ingeniería, arquitectura) suele exigir examen estatal, prácticas supervisadas o curso adicional. Apostilla + traducción jurada son siempre obligatorias. Plazos: 3-24 meses. Sin homologación no puedes ejercer la profesión regulada aunque tengas visa de trabajo.
Home Office (Reino Unido)
El Home Office es el ministerio del Interior del Reino Unido, responsable de inmigración, seguridad, pasaportes, ciudadanía y policía. Su división UK Visas and Immigration (UKVI) procesa todas las aplicaciones de visa, residencia y nacionalidad; Border Force controla fronteras; Immigration Enforcement ejecuta deportaciones. Desde Brexit y la reforma del Points-Based System en 2021, todas las visas se solicitan online en gov.uk con biometría en centros VFS/TLS y decisiones en 3 semanas estándar (prioritarias 5 días hábiles).
Home Office publica estadísticas trimestrales, guías de políticas (Immigration Rules) y consultas públicas. Las decisiones administrativas pueden revisarse en Administrative Review o ser apeladas ante el First-tier Tribunal (Immigration and Asylum Chamber). Para errores simples existe el Error Correction Request.
I
IRCC (Canadá)
IRCC (Immigration, Refugees and Citizenship Canada) es el ministerio federal canadiense responsable de todo lo relacionado con inmigración, refugio y ciudadanía. Fue renombrado en 2015 desde el antiguo CIC. Administra programas como Express Entry, Provincial Nominee Program (PNP), Family Sponsorship, Study Permit, Work Permit, Refugee Protection, así como emisión de pasaportes a ciudadanos canadienses.
Su sistema GCMS (Global Case Management System) es la base central donde se registran todas las aplicaciones. Los solicitantes pueden acceder a notas GCMS vía solicitud ATIP (Access to Information and Privacy) para entender decisiones negativas. Los servicios de visa son prestados por VACs (Visa Application Centres) operados por VFS Global en el extranjero. Ver estrategias de ingreso en residencia por inversión.
IVA migratorio (tasas)
El concepto de IVA migratorio no es técnico sino coloquial: se refiere al conjunto de tasas, derechos e impuestos que un solicitante debe pagar durante trámites migratorios, además de la tasa de visa en sí. Ejemplos típicos: en Reino Unido el Immigration Health Surcharge (IHS, £1.035/año adulto) que grava a toda visa mayor a 6 meses; en Estados Unidos el SEVIS fee (USD 350 para F-1), el USCIS asylum program fee; en España la tasa 062 modelo 790; en Australia las nominaciones SAF.
El costo real de una visa puede triplicar la tasa nominal. Un estudiante mexicano que va a UK para máster de 1 año paga: visa £490 + IHS £1.035 + prueba TB £150 + biometría £19 = £1.694. Considera siempre estos costos al planificar el presupuesto migratorio total.
INM (México)
El Instituto Nacional de Migración (INM) es el órgano desconcentrado de la Secretaría de Gobernación mexicana responsable de la política migratoria de ingreso, permanencia y salida de extranjeros. Se rige por la Ley de Migración de 2011 y su Reglamento de 2012, que clasifican los estatus en: visitante (sin permiso para actividades remuneradas, con permiso, por razones humanitarias, adopción), residente temporal (hasta 4 años), residente temporal estudiante, y residente permanente.
Las Oficinas de Representación del INM gestionan trámites de Forma Migratoria Múltiple (FMM), canje a residencia, prórrogas y regularizaciones. El control migratorio en aeropuertos, puertos y fronteras terrestres lo ejerce INM. Desde 2022 el FMM electrónico sustituye al papel en la mayoría de aeropuertos. Si perdiste tu FMM, debes reponerla antes de salir para evitar multa.
J
J-1
La J-1 es la visa estadounidense de no-inmigrante para visitantes de intercambio, creada por la Mutual Educational and Cultural Exchange Act de 1961 (Fulbright-Hays Act). Se emite a participantes en programas designados por el Department of State: estudiantes (secondary/university), research scholars, profesores, au pairs, camp counselors, internships, trainees, summer work & travel, physicians, y government visitors. Cada programa tiene requisitos y duraciones específicas.
Sujeta a la regla del retorno al país (INA 212(e)): tras concluir el programa, muchos J-1 deben regresar al país de origen por 2 años antes de poder cambiar a otra categoría o solicitar green card. Existe waiver en 5 supuestos: no objeción del gobierno, interés gubernamental, persecución, hardship extremo, o servicio en área desatendida. Ver relación con CPT y OPT.
Jus soli vs jus sanguinis
Jus soli (derecho del suelo) y jus sanguinis (derecho de la sangre) son los dos principios fundamentales de atribución de nacionalidad originaria. Jus soli concede nacionalidad a quien nace en el territorio del Estado, independientemente de la nacionalidad de los padres; se aplica ampliamente en América (EE.UU., Canadá, México, Argentina, Brasil, Chile y casi toda Latinoamérica). Jus sanguinis transmite nacionalidad por descendencia de nacional; predomina en Europa, Asia y África.
Muchos países combinan ambos: España concede por jus sanguinis y por jus soli restringido a hijos de extranjeros nacidos en España si padres son apátridas o sus países no les conceden nacionalidad. Alemania reformó en 2000 otorgando jus soli condicionado. Comprender ambos principios es clave para reclamar doble nacionalidad vía ascendientes.
L
L-1
La L-1 es la visa estadounidense de no-inmigrante para transferencias intra-empresa, conforme a INA 101(a)(15)(L). Permite a empresas multinacionales trasladar a EE.UU. empleados que hayan trabajado al menos 1 año continuo en los últimos 3 en filial, sucursal, matriz o subsidiaria extranjera, en cargo ejecutivo/gerencial (L-1A, hasta 7 años) o con conocimiento especializado (L-1B, hasta 5 años). No hay cuota anual.
La empresa debe presentar I-129 con petición aprobada por USCIS, o usar Blanket L (pre-aprobación para empresas grandes). Cónyuge L-2 puede trabajar. L-1A permite dual intent y es ruta natural hacia EB-1C green card sin PERM. Útil para empresarios que establecen oficina nueva en EE.UU. (new office L-1): 1 año inicial, renovable tras demostrar viabilidad.
Ley del Retorno (Israel)
Ver entrada detallada bajo Goyim regla. Resumiendo: la Ley del Retorno de 1950 y la Ley de Ciudadanía de 1952 garantizan a todo judío el derecho a inmigrar a Israel y obtener ciudadanía automática. La reforma de 1970 extendió derechos a hijos, nietos y cónyuges. Los no-judíos halájicamente (goyim) obtienen ciudadanía civil pero no registro religioso ortodoxo.
Se excluyen personas con antecedentes criminales graves, activistas contra Israel, o quienes pretendan dañar al pueblo judío. Conversiones reformistas y conservadoras son reconocidas para ciudadanía pero no matrimonio religioso dentro de Israel (la controversia del status quo). Consulta Agencia Judía para trámite aliá.
Legalización consular
La legalización consular es el procedimiento tradicional, anterior a la apostilla, mediante el cual un documento público emitido en un país es validado sucesivamente por autoridades nacionales y finalmente por el consulado del país destino acreditado en el país emisor. Cadena típica: firma de autoridad emisora → certificación ministerial (Educación, Salud, Justicia) → sello Ministerio de Relaciones Exteriores → legalización en consulado del país destino. Sigue vigente cuando uno de los países no es parte del Convenio de La Haya de 1961.
Ejemplo: un título universitario mexicano para trabajar en China (China no apostilló el convenio hasta noviembre 2023; hoy sí aplica apostilla para China continental). Antes de 2023: SEP → SRE → Consulado de China en CDMX. Cada paso cobra tasa y toma días.
M
Mercosur residencia
El Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Partes del Mercosur, Bolivia y Chile (Brasilia, 2002, vigente desde 2009) establece un régimen simplificado de residencia para ciudadanos de los Estados miembros y asociados: Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú. El nacional solicita residencia temporal de 2 años en el país destino aportando pasaporte, acta de nacimiento, antecedentes penales del país de origen y declaración jurada. Tras esos 2 años puede optar a residencia permanente.
Ventajas: sin requisitos de oferta laboral, sin necesidad de homologar título para la residencia (sí para ejercer), costos bajos (USD 30-200). Ejemplo: un peruano puede tramitar residencia Mercosur en Argentina vía DNM en 30-60 días. Revisa Mercosur libre circulación 2026.
MRV (Machine Readable Visa)
MRV (Machine Readable Visa) es el estándar OACI Doc 9303 que define el formato de visas físicas con zona de lectura mecánica (machine readable zone, MRZ) en la parte inferior. Permite a los lectores ópticos fronterizos capturar automáticamente datos esenciales: nombre, nacionalidad, número de visa, fechas, categoría. Estados Unidos llama también MRV a la tasa (MRV fee) que cobra por tramitar visa no-inmigrante, que en 2026 asciende a USD 185 (B1/B2, C, F, J, M) o USD 205 (H, L, O, P, Q, R) y USD 315 (E).
La MRV fee no es reembolsable aun si la visa es denegada, y en muchos países debe pagarse antes de agendar entrevista en bancos autorizados o vía banca en línea. El recibo con código de pago es requisito para agendar.
Menores viajando solos
Los menores de edad viajando solos o acompañados por un solo progenitor suelen requerir documentación adicional para prevenir sustracción internacional de menores, regulada por el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980. En México la SRE/INM exige el formato SAM (Salida de Menores) con autorización notarial de ambos padres. En España se requiere autorización firmada ante notario, Guardia Civil o policía. En Colombia y Argentina formularios específicos.
Las aerolíneas también aplican programas UMNR (unaccompanied minor) para menores no acompañados, con acompañamiento pagado. Para viajes internacionales con un solo padre, carta notarial del otro + copia DNI es casi universal. Revisa menores viajando solos con plantillas.
N
Nacionalidad por naturalización
La nacionalidad por naturalización es la adquisición derivada (no originaria) de la nacionalidad de un Estado mediante acto voluntario tras cumplir requisitos legales, generalmente: residencia legal continuada (5-10 años típicamente, 2 para iberoamericanos en España), conocimiento del idioma, cultura e instituciones, ausencia de antecedentes, medios de subsistencia, juramento de fidelidad. Es un privilegio que el Estado concede, no un derecho subjetivo salvo excepciones (cónyuge de nacional, hijos).
Algunos países exigen renuncia a la nacionalidad previa (Japón, China, Austria estricta); otros admiten doble nacionalidad (España con iberoamericanos, Alemania desde 2024, Países Bajos con restricciones, EE.UU. toleranta). Consulta doble nacionalidad ventajas y trampas.
Nómada digital (estatus)
El estatus de nómada digital es la categoría migratoria que varios países crearon desde 2020 para trabajadores remotos con ingresos de fuentes extranjeras, permitiéndoles residir legalmente sin competir por empleo local. Pioneros: Barbados Welcome Stamp (2020), Estonia Digital Nomad Visa, Croacia, Portugal D8, España (Ley de Startups 2022), Italia (2024), Grecia, Argentina, Brasil, México (Visitante con permiso para actividades remuneradas desde el extranjero).
Requisitos típicos: ingresos mínimos (EUR 2.500-4.000 mensuales según país), contrato con empresa extranjera o freelance con clientes fuera, seguro médico, antecedentes penales. Ventajas: tratos fiscales favorables en algunos (Portugal NHR fue cerrándose), camino a residencia. Explora opciones y comparativa en visa nómada digital 2026.
O
O-1
La O-1 es la visa estadounidense de no-inmigrante para personas con habilidad extraordinaria en ciencias, artes, educación, negocios o deportes (O-1A) o con habilidad extraordinaria en industria cinematográfica/televisiva (O-1B), según INA 101(a)(15)(O). Debe demostrarse nivel de aclamación sostenida nacional o internacional: premios mayores, reseñas en medios, membresía en asociaciones exclusivas, artículos publicados, salarios altos, jurados/evaluadores, contribuciones originales, cargos críticos en organizaciones distinguidas.
No tiene cuota anual ni lotería. Duración inicial 3 años, extensiones de 1 año. Permite dual intent parcialmente. Requiere empleador o agente patrocinador, consulta con sindicato/peer group cuando aplica (artes), y evidencia exhaustiva de logros. Alternativa competitiva a H-1B para talento alto y se ha vuelto popular en startups e investigadores.
OFII (Francia)
L’Office Français de l’Immigration et de l’Intégration (OFII) es el establecimiento público francés bajo tutela del Ministerio del Interior que gestiona la acogida e integración de extranjeros en situación regular, la visita médica obligatoria, el Contrat d’Intégration Républicaine (CIR), la validación de visa de larga duración valant titre de séjour (VLS-TS), y algunos retornos voluntarios. Todo extranjero que recibe visa D para Francia debe validar su VLS-TS online vía administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr en los 3 meses siguientes a la llegada.
La validación incluye pago de timbre fiscal (EUR 200 para trabajo, EUR 50 estudiante, EUR 225 talento/passeport), generación de recibo. El CIR es obligatorio para residentes no europeos, incluye formación cívica, lingüística (si B1 no acreditado) y entrevista personalizada.
P
Pasaporte
El pasaporte es el documento oficial de viaje emitido por un Estado a sus nacionales (o a apátridas reconocidos mediante pasaporte de extranjero) que prueba identidad y nacionalidad y los autoriza a solicitar ingreso a otros países. Los pasaportes biométricos actuales cumplen OACI Doc 9303: chip RFID con foto, datos personales y huellas; página de datos con MRZ; medidas antifraude (tintas UV, relieves, microimpresión). Vigencias típicas: 5-10 años según país y edad.
Tipos: ordinario (cubierta azul/roja/negra según país), oficial (verde/gris), diplomático (negro/rojo oscuro), de emergencia/temporal, pasaporte de servicio. El pasaporte no concede derecho a entrar a un país: eso lo decide el oficial fronterizo. Consulta ranking 2026 y renovación en extranjero.
Permiso de residencia
El permiso de residencia (o tarjeta de residencia, residence permit, titre de séjour, Aufenthaltstitel, TIE en España) es el documento que acredita el derecho de un extranjero a residir en un país más allá de una estancia corta, generalmente emitido tras la validación de una visa D de larga duración o por cambio de estatus desde dentro del país. Distingue residencia temporal (renovable) de permanente/larga duración (indefinida o muy largo plazo).
No debe confundirse con visa: la visa autoriza ingresar, el permiso autoriza permanecer. En Schengen, un permiso nacional permite movilidad de hasta 90/180 en otros Estados Schengen. El permiso UE de larga duración (Directiva 2003/109/CE) otorga residencia indefinida y movilidad. Ver diferencia práctica en permiso vs visa de trabajo.
Permiso de trabajo
El permiso de trabajo es la autorización administrativa específica que habilita a un extranjero a ejercer actividad laboral remunerada en un país determinado. Puede ser independiente de la residencia (algunos países separan permiso de residencia y permiso de trabajo) o estar integrado (España permiso único de residencia y trabajo). Suele ligarse a empleador concreto (EE.UU. H-1B, L-1), a sector (Reino Unido Skilled Worker), o ser libre (tarjeta de residente permanente, Blue Card UE tras 12 meses).
La market test (prueba de mercado laboral) es requisito en muchos sistemas: el empleador debe demostrar que no encontró candidato local. Algunos países tienen listas de ocupaciones en escasez que exentan del test. Ver diferencias prácticas y casos en permiso vs visa de trabajo.
PEP (Persona Expuesta Políticamente)
PEP (Persona Expuesta Políticamente) es la categoría de debida diligencia reforzada que bancos, consulados y entidades financieras aplican a individuos que ocupan o han ocupado cargos públicos prominentes (jefes de Estado, ministros, legisladores, magistrados superiores, altos militares, ejecutivos de empresas estatales, líderes de partidos políticos) y sus familiares cercanos y allegados, conforme a las recomendaciones del GAFI (Grupo de Acción Financiera) y legislaciones nacionales.
En contexto migratorio, ser PEP puede activar verificaciones adicionales en trámites de visas de inversión, Golden Visas y cuentas bancarias. No inhabilita, pero exige transparencia sobre origen de fondos. Las visas EB-5, Golden Visa portuguesa y otras requieren declaración PEP y comprobantes robustos.
R
Refugio
El refugio es la protección internacional que un Estado concede a una persona que, por fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a determinado grupo social, se encuentra fuera del país de su nacionalidad y no puede o no quiere acogerse a la protección de tal país, según la definición del artículo 1A(2) de la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados de 28 de julio de 1951 y su Protocolo de 1967.
La Declaración de Cartagena de 1984 amplió la definición en América Latina para incluir violencia generalizada, agresión extranjera, conflictos internos y violaciones masivas de derechos humanos. Los refugiados reconocidos acceden a documento de viaje (pasaporte de la Convención), residencia, trabajo y derechos socioeconómicos equivalentes a nacionales. Revisa diferencias en asilo vs refugio.
Reunificación familiar
La reunificación familiar es el derecho de un residente o ciudadano a traer consigo a ciertos familiares (cónyuge, hijos menores, a veces padres a cargo, hermanos en pocos países) que residen en el extranjero. Se rige en UE por la Directiva 2003/86/CE (ajustada por jurisprudencia del TJUE), en EE.UU. por INA 201(b) y 203(a) con categorías immediate relatives (sin cuota) y family preference (con cuota y listas de espera que llegan a 20+ años para hermanos de filipinos o mexicanos).
Requisitos típicos: acreditar vínculo (actas), medios económicos del reagrupante, vivienda adecuada, seguro médico, antecedentes del familiar. Reagrupaciones fraudulentas (matrimonios por conveniencia) son delito. Ver plazos y estrategias en reunificación familiar plazos.
Residencia permanente
La residencia permanente es el estatus migratorio que permite a un extranjero residir indefinidamente en un país sin necesidad de renovar cada pocos años, con derechos prácticamente equivalentes a los de un ciudadano salvo voto, cargos públicos y, en algunos casos, protección diplomática. Nombres varían: Green Card en EE.UU., PR Card en Canadá, residencia de larga duración UE (Directiva 2003/109/CE), Indefinite Leave to Remain (ILR) en Reino Unido, Niederlassungserlaubnis en Alemania.
Se obtiene típicamente tras 5 años de residencia legal continua (variable: 3 años casados con ciudadano EE.UU., 2 años con certain talent visas, 10 años otros). Obligación de no ausentarse largos períodos (6 meses EE.UU., 2 años ILR UK) y cumplir impuestos. Tras residencia permanente suele seguir naturalización.
S
Schengen
Schengen designa tanto el tratado (1985) como el espacio de libre circulación europeo. Ver entrada Acuerdo Schengen arriba. Jurídicamente, Schengen opera hoy bajo el acervo Schengen integrado al derecho UE tras el Tratado de Ámsterdam de 1997. Sus instrumentos clave son: Código de Fronteras (Reglamento UE 2016/399), Código de Visados (CE 810/2009), SIS (Sistema de Información Schengen), VIS (Visa Information System), EES (Entry/Exit System operativo 2026) y ETIAS.
Una visa Schengen uniforme (tipo C) permite circular libremente por los 29 países del espacio durante 90 días dentro de cualquier período de 180. Las visas nacionales (tipo D, larga duración) del espacio Schengen también autorizan movilidad interna de 90/180. Ver Schengen para latinoamericanos 2026.
Sponsor (empleador patrocinador)
El sponsor o patrocinador es la persona física o jurídica (empleador, universidad, familiar, institución) que avala formalmente ante las autoridades migratorias a un extranjero, asumiendo obligaciones que varían según el esquema: ofrecer empleo con condiciones específicas, garantizar manutención económica, cumplir obligaciones fiscales, reportar cambios. En Reino Unido el Skilled Worker Visa requiere que el empleador tenga una sponsor licence previa del Home Office; en EE.UU. el H-1B exige petición I-129 del empleador; en Australia subclass 482 requiere approved sponsor.
La pérdida del sponsor (despido, cierre) generalmente impone plazo corto para encontrar nuevo patrocinador o salir del país (60 días EE.UU., 60 días UK). Sponsors que incumplen obligaciones pueden perder la licencia y enfrentar multas. Ver alcance en permiso vs visa trabajo.
Stay (I-94 EE.UU.)
El stay o admit until date es la fecha máxima hasta la cual un extranjero puede permanecer en EE.UU. tras ser admitido, registrada en el formulario I-94 (Arrival/Departure Record) por el oficial de CBP en el puerto de entrada. Desde 2013 el I-94 es electrónico y se descarga en i94.cbp.dhs.gov. La fecha del I-94 prevalece sobre la fecha de caducidad de la visa: una visa B1/B2 puede durar 10 años, pero cada entrada concede típicamente hasta 6 meses registrados en I-94.
Sobrepasar el admit until date es overstay: activa la barra 212(a)(9)(B) (3 años si overstay 180-365 días, 10 años si 365+) y puede invalidar visas futuras. Siempre verifica tu I-94 al entrar: errores del oficial ocurren y debes corregirlos antes del admit until date.
T
Tránsito
El tránsito migratorio es el paso por un país en ruta hacia un tercer destino sin intención de permanecer. En aviación se distingue tránsito aeroportuario (sin cruzar control migratorio, permanece en zona internacional) y tránsito directo (recoger equipaje, hacer check-in para siguiente vuelo, puede requerir visa de tránsito). Schengen exige Airport Transit Visa (VTA, tipo A) a ciertos nacionales aunque solo cambien de vuelo; la lista varía por país (Francia es particularmente estricta con algunos países).
EE.UU. exige visa C (Transit) o visa equivalente: no existe tránsito sin visa salvo VWP/ESTA. Reino Unido pide Direct Airside Transit Visa (DATV) o Visitor in Transit Visa. Ver casos comunes en visa de tránsito aeroportuario.
TPS (Temporary Protected Status EE.UU.)
TPS (Temporary Protected Status) es el estatus migratorio temporal estadounidense creado por la Immigration Act de 1990 (sección 244 INA) que el Secretario del DHS puede designar para nacionales de países con conflictos armados en curso, desastres ambientales o condiciones extraordinarias que impidan retorno seguro. Los beneficiarios quedan protegidos de deportación, reciben Employment Authorization Document (EAD) y pueden viajar con advance parole.
Países designados en 2026 incluyen Venezuela, Haití, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Ucrania, Siria, Sudán, Yemen, Somalia, Nepal, Birmania, Líbano. El TPS no conduce automáticamente a green card, aunque ciertos beneficiarios pueden ajustar estatus vía familiar o empleo. Designaciones se renuevan cada 6-18 meses; terminaciones generan inseguridad.
V
VWP (Visa Waiver Program)
El Visa Waiver Program (VWP) es el programa estadounidense que permite a nacionales de 41 países designados (no incluidos la mayoría de latinoamericanos; Chile es la excepción entre LATAM desde 2014) ingresar a EE.UU. para turismo o negocios por hasta 90 días sin visa, usando ESTA. Requisitos del VWP: pasaporte electrónico biométrico, no haber viajado a Irán, Iraq, Libia, Somalia, Sudán, Siria, Yemen, Cuba o Corea del Norte desde 2011 (algunas excepciones diplomáticas/periodistas), no antecedentes.
El viajero debe solicitar ESTA antes de abordar (USD 21, validez 2 años). Sobrepasar estancia VWP genera pérdida de elegibilidad futura y exige visa tradicional. La entrada por VWP renuncia al derecho a apelación migratoria salvo asilo: deportaciones de VWP overstayers son expeditas.
Visa al llegar
La visa al llegar (visa on arrival, VOA) es el permiso de entrada que se tramita directamente en el puerto de ingreso del país destino, sin necesidad de gestionarlo previamente en consulado. Países comunes con VOA: Egipto, Jordania, Camboya, Laos, Nepal, Kenia (ahora eTA), Tanzania, Maldivas, Sri Lanka (ahora eVisa), Tailandia (para ciertos nacionales). Requiere llegar con pasaporte vigente (6 meses), foto, itinerario y pago en efectivo (USD o moneda local).
Riesgos: colas largas, denegación en puerto sin opción de apelar en terreno (ser regresado en próximo vuelo), menos tiempo para revisar documentos. Muchos países migran de VOA a eVisa para anticipar screening. Ver comparativa en eVisa, ETA y visa al llegar.
W
Working Holiday Visa
La Working Holiday Visa o Visa de Vacaciones y Trabajo es la visa bilateral de corta duración (1-2 años típicamente) que permite a jóvenes de entre 18 y 30-35 años viajar, trabajar y estudiar temporalmente en un país socio. Australia (subclass 417 y 462), Nueva Zelanda, Canadá, Japón, Corea del Sur, Reino Unido (Youth Mobility Scheme), Francia, Alemania, Argentina y Chile tienen acuerdos recíprocos con listas específicas de países elegibles. Argentina y Chile tienen acuerdo WHV con muchos países.
Requisitos comunes: rango de edad, pasaporte del país socio, fondos iniciales (AUD 5.000, CAD 2.500, EUR 2.500), seguro médico, sin hijos dependientes. Es puerta de entrada para vivir experiencia internacional sin patrocinio laboral, y en varios países se puede canalizar hacia visas de trabajo calificado o estudiante posteriormente. Cupos anuales en muchos programas se agotan rápidamente.
Glosario mantenido por el equipo editorial VisaMundial. 60 términos con definición rigurosa. Última actualización: 2026-04-24. Si un término que buscas no aparece, escríbenos a correcciones@visamundial.com y lo añadiremos.